プロフィール

caramel

Author:caramel
英語を使い様々な仕事した後、
在宅翻訳に落ち着き数年。
医薬、ビジネス翻訳をしています。
翻訳にまつわる色々なことを記録していきます。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター

全記事一覧

疲れたなあ

2013-09-06  カテゴリ: 日々の翻訳

ネットスーパーは便利

2013-08-29  カテゴリ: 雑談

やはり夏休みは大変

2013-07-31  カテゴリ: 雑談

治験はお金がかかってるんだな

2013-07-29  カテゴリ: 医薬翻訳関連

省令や指針名の訳出 / 訳者の評価

2013-07-16  カテゴリ: 医薬翻訳関連

あー大変だった

2013-07-11  カテゴリ: 日々の翻訳

外出ばかりしているような

2013-06-23  カテゴリ: 雑談

NEJMを購読するか?

2013-05-29  カテゴリ: 医薬翻訳関連

論文のお仕事

2013-05-10  カテゴリ: 医薬翻訳関連

あわただしいGolden Week

2013-04-26  カテゴリ: 雑談

Abstractの思い出

2013-04-11  カテゴリ: 医薬翻訳関連

明日は出掛けるぞ!

2013-04-09  カテゴリ: 雑談

新年度になりましたね

2013-04-04  カテゴリ: 雑談

ようやく日常が戻ったかな

2013-03-29  カテゴリ: 日々の翻訳

異様な忙しさ

2013-03-14  カテゴリ: 日々の翻訳

仕事を全部受けるには

2013-03-08  カテゴリ: 日々の翻訳

やればできる

2013-03-07  カテゴリ: 日々の翻訳

手技関連の翻訳

2013-03-07  カテゴリ: 医薬翻訳関連

休憩は大事

2013-02-28  カテゴリ: 雑談

ちょっと混乱中

2013-02-21  カテゴリ: 日々の翻訳

在宅ワークと外との繋がり

2013-02-19  カテゴリ: 雑談

何か新しいことがしたい

2013-02-18  カテゴリ: 雑談

初仕事

2013-01-04  カテゴリ: 雑談

良い一年でした

2012-12-27  カテゴリ: 雑談

発注量の調整

2012-12-14  カテゴリ: 翻訳全般

論理的な文章はすっきり訳せる

2012-12-06  カテゴリ: 日々の翻訳

Ultrabook購入しました♪

2012-11-14  カテゴリ: 日々の翻訳

外出好き

2012-10-05  カテゴリ: 雑談

またまたお久しぶりです

2012-10-04  カテゴリ: 雑談

ネットで自分の訳文をみる

2012-09-16  カテゴリ: 日々の翻訳

ある意味目標達成?かな

2012-09-09  カテゴリ: 翻訳全般

8月は本当に良く働いた

2012-08-30  カテゴリ: 翻訳全般

やっぱり医薬案件は落ち着く

2012-08-22  カテゴリ: 医薬翻訳関連

一日何枚訳せるか?

2012-08-16  カテゴリ: 日々の翻訳

ああ難しかった

2012-08-10  カテゴリ: 日々の翻訳

すっかりご無沙汰しております

2012-08-04  カテゴリ: 雑談

無理するのは苦手

2012-07-11  カテゴリ: 日々の翻訳

どんどん訳せる

2012-07-10  カテゴリ: 日々の翻訳

とにかくきっちり仕上げたい

2012-07-04  カテゴリ: 日々の翻訳

酔いそうだった

2012-06-29  カテゴリ: 日々の翻訳

今週はあわただしい

2012-06-27  カテゴリ: 日々の翻訳

よりよい表現

2012-06-23  カテゴリ: 日々の翻訳

医薬翻訳では人名は侮れない

2012-06-16  カテゴリ: 医薬翻訳関連

少しはこなれた文が書けるようになったかな

2012-06-13  カテゴリ: 医薬翻訳関連

やはり「医薬翻訳者のための英語」は参考になる

2012-06-11  カテゴリ: 医薬翻訳関連

もう一年?まだ一年?

2012-05-31  カテゴリ: 医薬翻訳関連

資料はしっかり読もう

2012-05-28  カテゴリ: 医薬翻訳関連

0歳児への英語教育?

2012-05-22  カテゴリ: 英語の勉強

「処理」が好き

2012-05-21  カテゴリ: 日々の翻訳

実は好きな教科は数学だった

2012-05-16  カテゴリ: 翻訳者になるまで

コワーキングスペース

2012-05-09  カテゴリ: 雑談

連休明け

2012-05-07  カテゴリ: 日々の翻訳

不況って嫌だな

2012-04-25  カテゴリ: 雑談

AMA MANUAL OF STYLEを購入

2012-04-19  カテゴリ: 医薬翻訳関連

仕事のない週末

2012-04-17  カテゴリ: 雑談

新学期スタート!

2012-04-11  カテゴリ: 雑談

ああびっくりした

2012-04-03  カテゴリ: 雑談

お得な案件

2012-03-29  カテゴリ: 日々の翻訳

医薬翻訳の好きなところ

2012-03-26  カテゴリ: 医薬翻訳関連

チェッカーさんの役割とは

2012-03-22  カテゴリ: 日々の翻訳

やっと一息

2012-03-12  カテゴリ: 雑談

嫌いなタイプの案件は頭が痛い

2012-03-07  カテゴリ: 日々の翻訳

あわただしい一日

2012-02-29  カテゴリ: 日々の翻訳

新しいテクノロジーを取り入れないと

2012-02-23  カテゴリ: 雑談

訳者だって意見が言いたい

2012-02-18  カテゴリ: 翻訳全般

なんだかご無沙汰してしまいました

2012-02-06  カテゴリ: 日々の翻訳

年始から飛ばしすぎかな

2012-01-10  カテゴリ: 日々の翻訳

あけましておめでとうございます

2012-01-08  カテゴリ: 日々の翻訳

仕事納め

2011-12-29  カテゴリ: 日々の翻訳

年末は忙しい

2011-12-16  カテゴリ: 日々の翻訳

半年を振り返って

2011-12-06  カテゴリ: 医薬翻訳関連

ああ難しい

2011-11-29  カテゴリ: 日々の翻訳

気持ちも新たに?

2011-11-16  カテゴリ: 日々の翻訳

もう少し余裕を持ちたい

2011-11-11  カテゴリ: 日々の翻訳

組織→organizationがtissueに

2011-10-25  カテゴリ: 医薬翻訳関連

やってもやっても終わらない

2011-10-19  カテゴリ: 雑談

連休はなんと仕事なし

2011-10-07  カテゴリ: 日々の翻訳

医薬翻訳用の辞書

2011-09-19  カテゴリ: 医薬翻訳関連

適切な訳語を見つける

2011-09-08  カテゴリ: 日々の翻訳

8月の売上

2011-09-02  カテゴリ: 日々の翻訳

医薬翻訳は楽しい

2011-08-30  カテゴリ: 医薬翻訳関連

スケジュール調整

2011-08-25  カテゴリ: 日々の翻訳

納品前の嬉しい瞬間

2011-08-18  カテゴリ: 日々の翻訳

久しぶりにノンビリ

2011-08-17  カテゴリ: 雑談

とにかく忙しい

2011-08-11  カテゴリ: 日々の翻訳

仕事を引き受けるバランス

2011-08-04  カテゴリ: 日々の翻訳

プロトコールの翻訳

2011-07-24  カテゴリ: 医薬翻訳関連

「医薬翻訳者のための英語」

2011-07-12  カテゴリ: 翻訳の勉強

勉強になる案件

2011-07-01  カテゴリ: 日々の翻訳

医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック

2011-06-23  カテゴリ: 日々の翻訳

新分野の案件作業中!

2011-06-18  カテゴリ: 医薬翻訳関連

とにかく見直し!

2011-06-17  カテゴリ: 日々の翻訳

初納品

2011-06-03  カテゴリ: 日々の翻訳

新分野への挑戦?

2011-05-25  カテゴリ: 医薬翻訳関連

お久しぶりです・・・

2011-05-24  カテゴリ: 日々の翻訳

価格競争

2010-08-11  カテゴリ: 翻訳全般

翻訳会社とのお付き合い

2010-07-08  カテゴリ: 翻訳全般

経験やちょっとした知識も大切

2010-06-29  カテゴリ: 日々の翻訳

お久しぶりです・就職難

2010-06-28  カテゴリ: 日々の翻訳

On the nose / 訳出しやすい仕事

2010-06-15  カテゴリ: 日々の翻訳
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。